1、—缩为主语后,根据汉语的表达习惯,一般位于句首且为主动形式。
2、缩句:荷花摇曳!
3、Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfromthere.他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。
4、—缩为主语后,根据英语的表达习惯,一般位于句首,可以是主动形式,也可以是被动形式(较常用)。
5、(3)两个或两个以上的简单句压缩成一个简单句
6、状语,它的位置也有两处,一处在谓语的前头,如上例子,缓慢地流,“流”是谓语,“缓慢”那就是状语,另一处在句子之首,表示时间和处所。例如,“从昨天开始”,“在学校里”。
7、如果是否定句缩句,就要把否定词一起写出来,否则就会改变句意。
8、原句:灰黑色的鸬鹚整齐地站在船舷上,像列队的士兵在等待命令。
9、她必须有冷静下来时的时间。
10、这是个连动句,连动句中的必须都保留在主干中,宾语必须或宾语中心语也必须保留在主干中。这句中"在火炉旁"是"坐"的补语,照例应当去掉,但如果缩掉主干就不成句,故应做保留。(我认为这类句子不应当成为学生练习内容。)
11、缩句就是把长句改为短句,但意思不能变,如果遇到结构比较复杂的句子时,要去掉其修饰、限制和补充说明的成分。
12、他今天听了个深刻的故事。
13、公园里开满了五颜六色的花!
14、我在门前的小溪里捉鱼。
15、缩句:书桌上摆放着学习用品。
16、他们到了杨集。这是老洪带着队伍从枣庄过来和申茂队员们会合的庄子。(知侠《铁道游击队》)TheyarrivedatYangji,thevillagewhereLaoHongandhismenhadfirstmetShenMao’sgroupwhentheycamefromZaozhuang.
17、—缩为状语后,根据汉语的表达习惯,通常置于句首或主语之后。多数情况下,语序与原文相同即可。
18、分辨句式,提出问题。
19、这是我们的教室。
20、C:柳树上挂冰条儿。
21、第一组:缩句不能改变原句的主语
22、缩句不能改变原句的结构
23、如果原句是“广场上的千万盏灯”如何如何,“广场上”后面加了一个“的”字,情况就不一样了,主语肯定是“灯”了。
24、例:她笑得很开心,笑和开心之间在“得”字,那么“笑”字可定为谓语。
25、补语,它的位置同样是两处,一处在谓语的后头,表示程度和结果。例:我高兴得跳起来,“跳起来”为补语。一处是在宾语的后头,表示补充说明,我打了他三下,“三下”为补语。
26、例:他津津有味地吃着一只大苹果。
27、这本书使她声誉突起。这不仅是因为她是一位女作家,而是因为书中的高尚情操。Thebookbroughtherinstantfame,notonlybecauseshewasawomanwriter,butalsobecauseofthenoblesentimentsinthebook.
28、C:广场上灯照耀着建筑。
29、A句,正确;B句,改换了主语;C句,缩去了不应当缩掉的简短补语“满”;D句,改换了主语,缩去了简短补语,缩后句子意思很不确定;E句,过分简略,既不像句子,也不像短语。
30、—通常用两个并列词组与短语来处理
31、二、抓住句中的中心词,用设问的方法,找准句子主杆。
32、另外,句子中的“着、了、过”不能省略
33、Inthecourseofthesameyear,warbrokeoutinthatarea.同年,该地区爆发了战争。
34、给我一点时间换衣服
35、天刚亮,他背着书包出门了。
36、缩句A:灯照耀着建筑。
37、“得”字用在谓语和补语之间。
38、B:广场上千万盏灯照耀着宏伟建筑。
39、缩为主语
40、分析:缩句最重要的是不能改变原句的意思,特别是不能改变原句陈述的对象,即主语。另外,还要让压缩后的句子基本上像句话,不能缩得过分简略。
41、连动句的缩句
42、汉译英中的缩句译法
43、这座山高得插入云霄。
44、“的”字,是用在定语和中心词(主语、宾语)之间。
45、—缩为定语后,根据汉语的表达习惯,通常置于先行词之前,并用“的”连接。
46、缩句不能改变原句的主语
47、分析:原句是否定句,缩句时要保留否定词。如果把否定词压缩掉,句子的意思就变了。A句不妥,B句正确。
48、缩句:他在听课。
49、"着、了、过"是时态助词,助词在句子中几乎没有独立性,是不能删的。
50、缩为简单句
51、原句:夏天,老人们都爱到河边的树阴下钓鱼。
52、Therearemanymethodsbywhichhydrogencanbeprepared.氨有多种制法。
53、第五组:缩句不应当缩掉必要的简短补语
54、B:海棠树开花。
55、缩为定语
56、Hewasveryclean.Hismindwasopen.他为人正派而坦率。
57、One“Takethis”isbetterthantwo“I’llgiveyou”.(Spanishproverb)十赊不如一现。(西班牙谚语)
58、缩为状语
59、缩句:他出门了。
60、分析:缩句不能改变原句的结构,如果原句是复句,压缩后应当还是复句。
61、春天来了,各种各样的花竞相开放!
62、二、借助结构助词,找准句子的主杆。
63、所以应当为:广场上灯照耀着建筑。
64、进行词语比较,找出主要词语
65、缩句是提取句子的主谓宾。
66、Makehaywhilethesunshines.趁机行事/趁热打铁(字面含义:晒草要趁阳光好,行事要趁机会好。)
67、Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.她回家去照料病重的丈夫。
68、孔乙己着了慌,伸开五指将碟子罩住,弯腰下去说道,“不多了,我已经不多了。”(鲁迅《孔乙己》)Growingflustered,hewouldcoverthedishwithhishandandbendingforwardfromthewaistwouldsay,”Therearen’tmanyleft,notmanyatall.”
69、例:夏天,老人们都爱到河边的树阴下钓鱼。
70、去掉状语,原句意思改变了怎么办
71、在缩句中,我们常常会碰到一些比较难处理的句子,教师难教学,学生难掌握,我参考了一些专家的意见,结合自身的教学实际,提出一些实例和大家一起讨论,供同行们参考。
72、原句:三棵大海棠树上开满了红红的花。
73、书桌上摆放着铅笔,尺子,书本等各种学习用品。
74、例:灰黑色的鸬鹚整齐地站在船舷上,像列队的士兵在等待命令。
75、他在专心致志地听课。
76、含有主语部分和谓语部分的句子才成独立单句。指导学生先分清这两面部分之后,再找分句子主杆“主、谓、宾”,而后找出“定、状、补。”“定、状、补”也就是缩句时按删除的部分。“定、状、补”,它们在句中的位置是怎样的呢?它们处于的位置是:
77、一、确认句子成份在句中的位置
78、如我把它打了。把它介宾短语去掉即可缩为我打。
79、B:柳树挂满了冰条儿。
80、此句,如改为:广场上,千万盏灯静静地照耀着周围的宏伟建筑。
81、例:渔夫的妻子桑娜坐在炉旁补一张破帆。
82、第四组:缩句不能把表示处所的词语改为表示事物的名词
83、E:树挂冰条。
84、缩句A:鲸是鱼类。
85、缩句:妈妈买了水果。
86、“爸爸”,“工作报告”前面有个“的”字,可以定为“爸爸”是主语,“工作报告”是宾语。
87、Hewhograspstoomuchholdsnothingfast.贪多必失。(字面含义:抓得太多,什么都没抓牢。/样样都要,样样失掉。)
88、他在去年夏天把十九岁的女儿小福子卖给了一个军人。卖了二百块钱。(老舍《骆驼祥子》)Thesummerbefore,hehadsoldhisnineteen-year-olddaughterJoytoanarmyofficerfortwohundredsilverdollars.
89、“广场上”为状语,应缩为:灯照耀建筑。
90、定语,它的位置有两处:一是在主语的前头,二是在宾语的前头,例:静静的小溪从村外缓慢地流向宽阔的潘阳湖。“小溪”为主语,“潘阳湖“为宾语,那么“静静”,“宽阔”分别为这个句子的定语。定语对中心起了修饰和领属的作用。
91、这日他比平日起得迟①,看见她已经伏在洗脸台上擦脖子,肥皂的泡沫就如大螃蟹嘴上的水泡一般,高高的堆在两个耳朵后②。(鲁迅《肥皂》)Gettinguplaterthanusual①,hesawhiswifeleaningoverthewash-standrubbingherneck,withbubbleslikethoseemittedbygreatcrabsheapsupoverbothherears②.
92、故答案应当为:老人们爱到树阴下钓鱼。
93、缩句,就是把写得比较具体、生动形象的句子的枝干去掉,留下主干,使其简单明了,我认为缩句的原则是:留下主、谓、宾的中心词,去掉定、状、补,兼及句子基本意思不变和完整性。
94、In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.1844年,恩格斯与马克思相遇并成了朋友。
95、Thebestfishessmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌。
96、复指短语作主语或宾语时如何处理
97、B:夏天,老人们爱钓鱼。
98、缩句译法与合句译法都属于一种压缩:缩句译法是压缩原文的短句或单句,合为一个句子的组成部分(缩句为词);合句译法是压缩原文的两个或多个句子,合为一个句子(缩句为句)。
99、被字句和把字句中的把和被都是介词,在句子中和名词代词等组成介宾短语作状语,不是句子的主要成分,所以缩句时把它们缩掉就行了。
100、例:解放军叔叔在炎热的夏天练习射击。
101、例:小明的爸爸认真地审阅市政府的工作报告。
102、第六组:缩句时要保留必要的否定词
103、如我被他批评了。被他介宾短语去掉即可,缩为我批评。
104、—缩为状语后,通常根据英语的表达习惯,置于句首或句尾。多数情况下,语序与原文相同即可。较常见的情况是缩为伴随状语,也可以根据具体情况用合适的连词缩成时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较状语(从句)。
105、猴子是一种特别聪明的动物。
106、缩句A:柳树上挂满了冰条儿。
107、ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.1945年4月,第二次世界大战已接近尾声。
108、车子慢慢地走着①,在一个泥洼子里渥住了。老孙头一面骂牲口②,一面跳下地来看。(周立波《暴风骤雨》)Thelumberingcart①gotstuckinthemud.Swearingathisbeasts②,OldSunjumpeddowntotakealook.【缩为主语①和状语②】
109、缩句A:海棠树上开满了花。
110、缩句主要是抓住了句子成分的主干,然后把多余的修辞语全部删掉就可以了,例句中主语是名词兴趣,谓语是判断动词是,宾语是听故事。缩写好的句子是:兴趣是听故事。这样的例句有很多的例如,他最大的爱好就是吃美食。缩写好就是爱好就是吃美食。
111、缩句:猴子是动物。
112、爬山虎是主语,名词。爬是这个句子的谓语动词,而就是这样一步一步往上都是用来修饰谓语动词的。
113、—缩为定语后,根据英语的表达习惯,如为词组通常位于所修饰的主语或宾语之前,如为从句通常位于所修饰的主语或宾语(即先行词)之后(英语中的定语更常以定语从句的形式出现)。
114、道静气得浑身发抖。她二话没说,立即向经理辞了职。(杨沫《青春之歌》)Quiveringwithanger,Daojingpromptlygavenotice.
115、C:夏天,老人们爱到树阴下钓鱼。
116、D:柳树挂冰条儿。
117、缩句A:鸬鹚站在船舷上,在等待命令。
118、我认为"差点儿"是状语,故应当缩为:孩子跌掉甲板上。
119、上例中,“认真地审阅”,“审阅“前头有“地”字,可以定为“审阅”是谓语。
120、—通常有成语(俚语/俗语/谚语)运用、双重否定变肯定等方法
121、Itwasmidnight,andtherewasnotasinglesoulonthestreet.半夜,街上空无一人。
122、这是教室。
123、TellmewhoyourfriendsareandI'lltellyouwhoyouare.交友知其人(字面含义:从他所交的朋友可以知道他的为人。)
124、缩句:花竞相开放!
125、(2)并列句压缩成简单句
126、奶奶激动得流下了热泪。
127、原句:广场上千万盏灯静静地照耀着天安门广场周围的宏伟建筑。
128、正确的缩句应当是:鸬鹚站,像士兵等待命令。
129、卢嘉川挨近她,情不自禁地握住了她的手。这女孩的热情、大胆和奔向革命的赤诚深深感动了他。(杨沫《青春之歌》)LuJiachuan,touchedbyherenthusiasm,hercourageandrevolutionaryspirit,steppeduptoherandcouldnotresisttakingherhands.
130、缩句:乐趣是听故事。
131、缩句:公园里开满了花!
132、缩句不能改变原句的谓语
133、缩句既不能改变原句的主语,也不能改变陈述主语的谓语,"夏天"是"状语",故删去。原句主语是"老人们",说"老人们"爱好干什么,故谓语是“爱好”,"爱好钓鱼"不等于"钓鱼","到树阴下"和"钓鱼"是两个连续的动作,都不能压缩掉。
134、(1)复合句压缩成简单句
135、C:海棠树开满了花。
136、七月里的一个清晨,太阳刚出来。地里,苞米和高粱叶子上,抹上了金子的颜色。(周立波《暴风骤雨》)Earlyonesummerday,thegoldenraysofsunrisedanbedthemaizeandsorghumfieldsinabrightyellow.
137、本句可以缩成:解放军叔叔练习射击。
138、应当缩为:他吃着苹果。
139、Takecareofthepence,andthepoundswilltakecareofthemselves.积少成多/集腋成裘(字面含义:节约便士,金镑自然会积累起来。)
140、分析:缩句既不能改变原句的主语,也不能改变陈述主语的谓语,缩句只能压缩掉次要成分,如果是属于主要成分的词语,也不能压缩掉。
141、有人认为,"差点儿"是限制"跌"的,说明孩子还没有掉下来,缩成"孩子跌到甲板上"句子的原来意思就改变了。不应当删去。
142、缩句译法,从技术上说,是与转句译法相反的操作,即把原文中内容关系密切的短句或单句紧缩成译文中一个句子的组成部分。转句译法是“转词为句”,缩句译法即是“缩句为词”。
143、星期天我在学校的操场上踢球。
144、缩句时要不要保留补语
145、例:孩子在横木上差点跌到甲板上。
146、缩译法也叫缩句译法,从技术上说,是与转句译法相反的操作,即把原文中内容关系密切的短句或单句紧缩成译文中一个句子的组成部分。转句译法是“转词为句”,缩句译法即是“缩句为词”。
147、“在辽阔在草原上”是补语,故缩为:骏马奔驰。
148、B:鲸不是鱼类。
149、缩句为,兴趣是听故事。
150、原句说的是“广场上”怎么样,而不是“灯”怎么样,A句改变了主语,当然也就改变了原句的意思;C句基本正确,但缩得过分简略;B句是正确的。
151、(这一类题,我们在实际操作中往往把前后联系非常紧密的补语留下来,比如“一串串快要成熟的葡萄像珍珠似的挂满了藤架。”缩为“葡萄挂满了藤架。”为了句子的完整性留下补语"满"。但从技术层面来看,不应当保留。)
152、例:广场上千万盏灯静静地照耀着周围的宏伟建筑。
153、答:被字句和把字句怎样缩句?
154、一般情况下,我们把原文上下文中相对次要的句子紧缩成相对主要的句子的组成部分,大多数紧缩成状语,也有一部分紧缩成主语、同位语、定语等。
155、原句:岸边的柳树上挂满了亮晶晶的冰条儿。
156、原句主语的中心词是“海棠树上”,而不是“海棠树”;谓语动词“开”后面有一个简短的补语“满”。A句合乎这类句子缩句的要求;B句改换了主语,缩去了简短补语,压缩后的句子意思很不确定,表达不出“海棠树上开满了花”的意思;C句改换了主语。
157、Youmadeyourbed,sonowyoumustlieonit.自作自受/自食其果
158、缩句是将句子中不是主要的成份删除,只留下主干部分。将缩句转换成原句,就要适当填充相关句子成份。10个缩句是偏正短语,作为缩句,它的原句应该是无主句,所以本题的答案应该是(参考),前面一组句子中,有的是短语,有的是排比句子,共计10个,都写成缩句。
159、原句是一个复句,前面的分句说鸬鹚站立的动作,后面的分句说它像什么。A句前半部分正确,后半部分把后面分句的主要动词“像”压缩掉了,把“等待命令”的主体“士兵”换成了鸬鹚,不符合原句意思;B句把原句砍掉了一半,当然更不行;C句没有把后面分句的意思表达完整,“等待命令”不能压缩掉。
160、第三组:缩句不能改变原句的结构
161、紧缩定语从句就是指把一个定语从句紧缩成“介词+关系代词+不定式”结构。这类结构主要用于正式文体中。
162、因为"在天空中"是补语,根据缩句精神,故因去掉。
163、此句缩成:桑娜坐在火炉旁补帆。
164、缩句的几种常见方法:
165、Mercuryexpandsasitgetshotterandcontractsasitcools.水银会热胀冷缩。
166、原句是说“老人们”爱好干什么,“爱好钓鱼”不等于“钓鱼”,A句把谓语“爱”改成了“钓鱼”,明显改变了句子的原意;这个句子是说老人们爱好什么,并不是说他们干什么。B句把“到树阴下”误认为“钓鱼”的状语压缩掉了,其实“爱到树阴下钓鱼”表示两个连续的动作,都不能压缩掉。C句是正确的。
167、小明在认真地写作业。
168、我踢球。
169、Brownhadalongdiscussionwithhim.Hegotnowhere.布朗同他进行了长时间的讨论,但毫无结果。
170、也可以缩成:解放军练习射击。
171、你什么都不用做,只要按电钮就行了。Allyouhavetodoistopressthebutton.
172、Herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurdererintheSecondWorldWar.她的父亲,二次大战中的一个杀人凶手,竟当上了这个城市的市长。
173、这个句子的处理,实际上是遇到复指短语作主语或宾语时如何处理的问题。复指短语是由两个词或短语重叠在一起指同一个人或事物作同一个成分的,彼此有注释或补充说明的关系。复指短语作主语或宾语时,缩句时一般可保留表示某某人或某某事物主要词语;如果复指短语本身很短,也可以将整个儿复指短语保留在主干中。
174、AllowmeoneminuteinwhichIcanchangemyclothes.=Allowmeoneminuteinwhichtochangemyclothes.
175、例如,中国第一丹霞江郎山耸立在美丽富饶的浙西大地,在这个句中很容易确立“耸立”这个词是谓语,就可以用设问的方法找出主语和宾语。问:什么耸立:江郎山耸立。耸立在哪里:江山郎耸立在浙西大地,很明显,“主、谓、宾”就是“江郎山耸立浙西大地”,这是句子的主杆。其余的是枝叶,要删除去。这个方法,通过多项训练,学生就很快地掌握起来。
176、应当是:圆月挂。
177、C:鸬鹚站在船舷上,像士兵。
178、B:鸬鹚站在船舷上。
179、例:骏马奔驰在辽阔的草原上。
180、妈妈给我买了好多水果,有苹果,橘子,香蕉等等。
181、缩句不能改变原句陈述的对象,即主语。例句主语是"广场上",而不是"灯",
182、原句是一个复句,前面的分句说鸬鹚站立的动作,后面的分句说它像什么。应当分别缩掉两个分句。
183、美丽的荷花在风中摇曳!
184、分析:这组句子同第四组相仿,简评如下:
185、历来野史,或讪谤君相,或贬人妻女,奸淫凶恶,不可胜数。(曹雪芹《红楼梦》第一回)Thetroubleisthatsomanyromancescontainslanderousanecdotesaboutsovereignsandministersorcastaspersionsuponothermen’swivesanddaughterssothattheyarepackedwithsexandviolence.
186、借助结构助词“的、地、得”为标志,寻找“主、谓、宾”就方便得多了。
187、分析:句子陈述的对象(主语),有的是人或事物,有的是某个处所,有时虽然只有一字之差,但所指却不一样,如“学校”和“学校里”。缩句时不能因为意思差不多就把表示处所的词语改为表示事物的。有一些补语和动词结合得很紧密,特别是那些短小的、甚至只有一个字的补语,缩句时不宜缩掉。
188、黛玉又忙命倒茶,一面又使眼色与宝玉。宝玉会意,便走了出来。(曹雪芹《红楼梦》第五十二回)Daiyuorderedtea,glancingatBaoyuasshedidso.Takingthehint,hewentoutoftheroom.
189、缩句A:老人们钓鱼。
190、原句:生活在海洋中的鲸不是鱼类。
191、“地”字用在状语和中心词(谓语)之间。
192、缩为同位语
193、缩为状语(最常用)
194、Thereisnotimewhenthecircultionofwaterdoesnottakeplace.水循环无处不在。
195、正确的缩句应当是:鸬鹚站在船舷上,像士兵等待命令。
196、第二组:缩句不能改变原句的谓语
197、对于一个句子如何缩,缩到什么程度,老师们的看法往往有很大的分歧。请问:缩句到底要注意些什么?下面通过对几个缩句实例的分析来解答这个问题。
198、Shemusthavetimeinwhichshecangrowcalm.=Shemusthavetimeinwhichtogrowcalm.
199、英译汉中的缩句译法
200、这个问题,实际上是缩句时要不要保留补语的问题。
201、缩句:小明在写作业。
202、又如:一轮金黄的圆月高高地挂在蓝蓝的天空中。
203、"着、了、过"如何处理
204、不能缩成:叔叔练习射击。(因为主要词语是"解放军")
205、—缩为同位语后,通常置于其同位成分之后,并以逗号隔开。
206、缩句:我在捉鱼。
207、NoonehastoldthemabouttheBritishcustomofliningupforabussothatthefirstpersonwhoarrivesatabusstopisthefirstpersontogetonthebus.谁也没有跟他们说过,英国人有排队候车、先到先上的习惯。
208、这个句子是个短语,没有宾语。所以提炼出来的句子应该是:爬山虎爬。